信息时报讯 （记者 谢奕娟） 前晚，广州大剧院难得一见地出现了两部音乐剧在大、小两个演出场馆同时上演的盛况。与在歌剧厅上演的《修女也疯狂》“打擂台”的，是在实验剧场开启首演的《谋杀歌谣》中文版，这部摇滚乐风的音乐剧，从头到尾没有一句对白，所有故事发展、情节推动全部以歌声交代，但却让观众感觉歌曲从头到尾没有一句多余，音乐好听到让人上瘾！

贴近生活没有“翻译感”

《谋杀歌谣》的舞台被打造成一座名为“King s Club”酒吧，四人摇滚乐队自始至终在台上伴奏，而李佳珍既扮演酒吧的驻唱歌手，又是故事的叙述者。该剧讲述的情感是每个都市男女都可能会遇到的状况：Sara与调酒师Tom分手后，遇到稳重的纽约大学诗歌专业博士Michael。成为妈妈后，生活的琐碎让Sara逐渐陷入一种抑郁，与Tom的意外邂逅令两人旧情复燃，但脚踏两条船的生活，令Sara逐渐陷入危险的境地……“这就是一部音乐剧版《我的前半生》！”主创们在采访中调侃说。

该剧全程没有一句对白，以演唱进行对话和抒发心曲，因此唱词写得特别生活化，让观众完全没有看中文版的翻译感。而据导演胡晓庆透露，其实最初的翻译并没有达到这样的效果，为了保持歌词的原汁原味，他们在翻译的时候尽可能的用原话，导致演员唱起来很蹩脚，观众也有很多听不懂的地方。最后，他们决定推翻原有的翻译，按照剧情走向和演唱、欣赏的习惯来改编，这41首歌曲才得以成型，并受到认可。

用歌唱来“说话”考验演员

对于演员来说，这种用歌唱来“说话”的表演也是一大挑战。Tom扮演者之一蒋奇明说，“我们中大多都是音乐学院出身，本来觉得用唱歌的方式来叙述很简单，后来才发现最大的难点就是如何让观众觉得我们在 说话 而不是在 唱歌 。”而从现场的表现来看，虽然没有字幕，演员的唱词观众每一句都听得很清晰。虽然唱词里包含了不少生活中的大白话，却没有别扭的感觉，音乐的形式和他们表达的内容完全融为一体。

摇滚的乐风、劲爆的鼓点、演员充满张力的表演，让这部《谋杀歌谣》从演出的第一个音符开始就抓住了观众耳朵。《谋杀歌谣》《承诺》《Sara》《爱的抉择》等让人上瘾的歌曲一首接一首，以致让观众直呼“有毒”“被洗脑”，该剧原声音乐更在朋友圈中引起一轮刷屏。据悉，《谋杀歌谣》将在广州大剧院实验剧场由上演至8月6日。

(原标题：故事全靠唱出来，《谋杀歌谣》音乐“有毒”啊！)